【厂区翻译团】当打之年拒绝为国出战！本-怀特和英格兰队之间究竟出了什么问题？

Daniel Taylor 和 Jack Pitt-Brooke / 2024-03-14

当一个处于职业巅峰的足球运动员权衡为国家队效力的利弊，最终决定不为国家队出战时，英格兰队的追随者们总是会显得有点不安。

然而，当本-怀特正处于职业生涯巅峰期，索斯盖特却解释说，这名阿森纳后卫在今年夏天欧洲杯大名单公布之前宁愿不参加英格兰队的最后两场比赛时，也许并不会令人感到意外。

即使本-怀特曾在世界杯期间英格兰队3-0战胜威尔士队的第2天突然离队飞回英国，英足总内部也没有人会对此感到非常惊讶。他们甚至称，本-怀特的离队是出于“个人原因”。

但事实是，本-怀特发现自己被排除在首发之外，甚至都不能保证是自己所在位置的第二选择，而且那种离家很远的环境也让他难以适应。这让人联想到杰拉德曾将英格兰队的比赛生活描述为“五星级监狱”。

当本-怀特遭到英格兰队助理教练史蒂夫-霍兰德的言语斥责时，他与这名索斯盖特的得力助手发生了激烈争吵。本-怀特当时已经发现他很难适应英格兰队的这种生活，也觉得自己并不是一名“优秀的乘客”。简言之，这正是霍兰德将怒火转向他的原因。

本-怀特从卡塔尔飞回阿森纳，继续赛季中期的训练——“We back baby”，他在Instagram上写道，并配上了微笑的表情符号——从那以后，他就再没有入选过英格兰队。15个月过去了，许多了解情况的人认为，他实际上已经将自己排除在了2024年欧洲杯的名单之外，并通过阿森纳体育总监埃杜致电英足总技术总监麦克德莫特传达了这一信息。

换言之，索斯盖特是通过其他人收到了本-怀特不想被国家队征召的信息，而后者决绝为国出战的理由是他在英格兰队过往的不愉快经历——尤其是在最近两次大赛中的经历。

索斯盖特说道：“这绝对是你应该问的问题。很明显，就球员的状态而言，我不能坐在这里说他不配入选。麦克德莫特上周接到埃杜的电话，说本-怀特此时此刻不想为英格兰队效力。”

“这真是太遗憾了。他是我非常喜欢的球员，他为布莱顿效力时（2021年），我们带他去参加了欧洲杯。我们还带他去参加了世界杯（2022年）。我在卡塔尔世界杯结束之后和他谈过，因为我非常希望他能够为英格兰队效力，但他显然选择了保持沉默。我不完全知道为什么会这样，但我必须尊重这一点。我想为他敞开国家队的大门，因为他是一名优秀的球员，可以为英格兰队带来一些改变，但他现在不想为我们效力。”

索斯盖特措辞谨慎，但很明显，他很难理解为什么这名球员，或者还有其他球员，不想参加国家队的比赛，尤其是在距离今年夏天的欧洲杯如此之近的时候。

英格兰在温布利3-0战胜科特迪瓦队的比赛，是本-怀特第4次代表国家队出场，也可能是他的最后一次。近两年来，本-怀特显然不愿意成为人们议论的焦点。

他因此受到批评应该是意料之中——这正是英国媒体最擅长的方面。有些人会选择将本-怀特的立场视为是对国家队的背叛，但这显然不是一个冲动的决定。我们现在能了解到的唯一信息，是本-怀特在这件事上遵循了自己的想法。

本-怀特在2021年6月对阵奥地利的友谊赛中完成了自己的国家队首秀，在第71分钟替补出场。“这是我小时候的梦想。”当晚他在X上写道，“我享受在场上的每一分钟！！”

4天后对罗马尼亚，他首次首发。英格兰队在开始欧洲杯正赛之前，连续两场友谊赛1-0取胜。索斯盖特的球队最终在那届欧洲杯杀入决赛，遗憾地在点球大战中输给了意大利队。

但本-怀特在那届赛事里没有获得哪怕一分钟的上场时间。这可能让很多人都难以理解。

本-怀特在卡塔尔世界杯期间再次被边缘化。他在替补席上看了英格兰队与伊朗队和美国队的小组赛比赛，并因伤错过了对威尔士队的比赛。在与美国队比赛的准备过程中，他也遇到了一些困难。

英格兰队的教练组喜欢向球员们传递详细的训练和比赛数据，以及对手的技战术信息。在一次会议上，助理教练霍兰德似乎认为本-怀特的态度不够认真，在其他球员面前和这名后卫发生了激烈争吵。这在英格兰队内中引发了很多议论。

这些分歧是本-怀特选择退出国家队的原因之一吗？这似乎不会让他在国家队找到归属感。哪个球员想被教练这样斥责？但需要指出的是，从发生争执到双方决定本-怀特应该返回英国，中间相隔了整整一周。

在做出这一决定的最后一次会议上，没有任何相关人士讨论过索斯盖特和本-怀特在做决定时到底沟通了什么。

英格兰队在卡塔尔征战了15天，晋级了淘汰赛。英足总要求“尊重球员隐私”。阿森纳在社交媒体上发布消息，以示对本-怀特的支持——“我们都支持你，怀特”——从怀特在Instagram上的帖子来看，他很高兴能回英国。当英格兰队在1/4决赛输给法国队时，他正在参加阿森纳的训练，为与AC米兰的友谊赛做着准备。

对于索斯盖特来说，英格兰并不缺少有天赋的右后卫。这让看起来困难的局面变得更加容易解决。他在最新一期的国家队名单中加入了沃克和乔-戈麦斯。如果不是因为健康问题，阿诺德和特里皮尔也会被选中，而里斯-詹姆斯也会在索斯盖特考虑的范围之内。

然而，当一名球员拒绝为国家队效力，尤其是当该球员正处于生涯的巅峰期时，从来都不是一个理想的结果。

本周早些时候，著名的阿森纳球迷杂志《Gooner》网络版的一篇文章，将本-怀特描述为是“球迷的梦想”。

这篇文章的作者Thomas Dow写道：“如果满分是10分的话，本-怀特的表现很少会低于7分。”

“很难想象有多少进攻球员能战胜他，这对他们来说是一项挑战。本-怀特的控球很好，铲球也很坚决。但最重要的是，他能为球队付出一切。”

26岁的本-怀特将自己重塑为一名能够套边插上的边后卫。他可能没有阿诺德或特里皮尔那样的传球范围，但确实能经常突破对方的防线，无论是试图与萨卡配合，还是自己持球突破对方防线后在右路送出有威胁的传中。本-怀特本赛季的联赛助攻数（4次）超过了切尔西的斯特林和西汉姆联的鲍文，同时也比热苏斯和哈弗茨这两名前场队友更多。

索斯盖特说道：“很明显，他踢得很好，而且持续了很长时间。但他并不是第一个在某些时刻不想被国家队选入的球员。我一直在努力保护这些球员，因为我总是希望国家队的大门能够向他们敞开，尽管在很多情况下，我是那个因为没有选中他们而受到批评的人。人们也不知道其中的原因。”

索斯盖特始终坚持着自己的想法。他接着指出，在他看来，本-怀特和霍兰德在世界杯上发生的一切都被夸大了，而且与目前的事没有直接关系。尽管我们对本-怀特是否也有同样的感受还不得而知，但索斯盖特仍强调了这一点。

“我们之间没有任何问题，霍兰德也从来没有任何问题。这已经在之前的报道中提到过，我不喜欢这样。人们可以谈论我，我必须接受针对我的那些毫无根据的指责。无论出于什么原因，处于这个位置上的我必须承受这一切。但我不希望这种情况发生在我教练组里任何一个关键成员身上。这不是本-怀特不能入选的原因。”

索斯盖特的话听起来似乎很公正。然而不幸的是，本-怀特可能永远不会忘记自己在很久之前的一次的采访中承认，如果不能参加比赛，他对足球就没有真正的兴趣。事实上，霍兰德在卡塔尔世界杯期间对他提出了这一要求。最新事态的发展也凸显了本-怀特与普通球员的不同之处。

人们越来越认为，如果本-怀特不喜欢看足球，他就不会真正在乎足球。但这公平吗？

任何看过本-怀特身披阿森纳球衣比赛的人，都应该能够认识到他的好胜心是出自本能。这对他来说非常重要，否则他将不会为一支刚刚进入欧冠8强的英超顶级球队效力。

他刚刚与阿森纳签署了一份新合同，也即将迎来职业生涯黄金期。他似乎很开心为多年来表现最好的这支阿森纳效力，没有人像过去那样质疑他5000万英镑（6370万美元）的转会费。不是每个人都能理解他拒绝国家队的原因。索斯盖特作为一个狂热的爱国者，可能也很难理解他的决定。但他也应该从自己的经历中清楚认识到，对于一名球队的边缘球员来说，英格兰队的大赛生活可能比许多人意识到的更具挑战性，也不会向想象中的那么充实。

索斯盖特说道：“在我第一次组建国家队时，就有一名球员打电话跟我说‘谢谢，但我不想去’。你只需要继续前进。这就是我担任这个职位需要面对的问题。有很多事情超出了你的控制范围。你并不总是能够分享这些事情的细节，但你必须做出决定。”

接工时间：2024-03-15

原文链接：https://theathletic.com/5332177/2024/03/14/ben-white-england-arsenal-future/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html